This came up in the other conversation today. Yahoo! Groups and Discourse work the same way: replying to a post sends it to the entire forum / mailing list.
I’d prefer an email “reply” to be sent as a private message / email to the user, whereas “reply-all” should be posted to the forum / mailing list. I created a topic on Discourse’s Discourse forum to request this as an option.