Michael:
That may well be the best solution, even if I'm still a little bothered by the asymmetry (agent held responsible--individuals--not quite the same as the perpetrator--collective), and drawing boundaries would be difficult in practice (the janitors in the Pentagon? the psychologists?). But I would still be prepared to accept your solution as sufficient in principle.
Thanks.
Mike