Perhaps you mean the mother--not the twin--wishes to evict one of the twins.
She could either keep them both (it would not be a rights' violation), or she could evict them both (it would not be a
rights' violation). Her choice.
The fact that she couldn't evict the unwanted twin and not the other is not a problem of libertarian property rights theory, it's a problem of the primitive state of medical technology.